Strike Back - s03e02
Kamali!
Scott!
Kom igjen!
Kom igjen.
Hvor er Kamali?
Jævla idioter!
BOGOTA I COLOMBIA
Ja.
Husker du han som kom tilbake for å hjelpe med å få deg ut?
Hadde han ikke gjort det, ville du ikke vært her.
- Og "rasshølet" er Kamali? -Ja.
Hvem pokker gjør slikt?
Han fant akkurat ut at du er en Mossad-agent.
- Om det var meg... -Du hadde latt meg dø.
Ja.
Ja. Jeg også.
Ser du? Derfor er vi som skapt for hverandre.
Jeg må gå.
Faen. Virkelig?
Rebecca,
hvor lenge er det til de kommer?
Hvem?
Mossad-teamet du venter på?
Ikke lyv for meg.
Jeg vet at Kamali fortsatt er i byen. Ellers hadde du ikke vært her hos meg.
- Kanskje jeg vil være her hos deg. -Ja.
Dette er et Mossad-oppdrag.
Du trengte deg inn, husker du?
Ja.
- Når kommer de? -Om 24 timer.
Pokker.
Ja.
Da er det for sent.
Da vil han ha dratt.
Med mindre vi slår oss
sammen
og dobler sjansen for å ta ham.
Han har en bankboks i alle byer han jobber i.
Oppbevaringssteder for informasjon, penger, pass og en liste over gjemmesteder.
Han er på et av gjemmestedene og venter på at Gomez skal få ham over grensen.
Finner vi bankboksen, finner vi Kamali.
Herlig.
Hvorfor er du så blid?
Fordi vi skal rane en bank.
Vi skal gjøre hva?
Det er ikke egentlig en bank.
Bankboksene er under Børsen.
Tuller du? Du sa det var en bank.
Det er et hvelv der. Du får fortsatt leke bankraner.
Herlig. Det er alt jeg trenger.
Hva?
Lekte du ikke politi og røver som barn?
Jo.
La meg gjette. Du var politiet, Michael?
Nå må du være røveren. Er du med eller ikke?
Om vi slipper å si til Locke at vi har mistet Kamali, så.
Der ser du. Herlig! Vi skal rane en bank.
Det er din by. Hvordan vil du gjøre det?
Dere kjenner Miguel Gomez allerede.
Ja. Han elsker katter og er god med RPG-er.
Dette er broren hans, Raoul.
Han vant ikke Gomez-familiens genlotteri.
Kokainavhengig med hjertefeil, men takket være broren,
er han leder for Børsen.
True ham med en pistol, så får han oss gjennom sikkerhetskontrollen.
Er det planen din? Å gå inn?
Har vi tid til å grave en tunnel?
Det er søndag. Færre mennesker gjør det enklere.
Har Raoul beskyttelse?
- To sikkerhetsvakter og en sjåfør. -Det er lite.
Fordi alle vet hvem broren hans er.
På søndager går han alltid tur med den stygge hunden sin i Simón Bolivar Park.
La oss si, for diskusjonens skyld,
at noe går galt og det ekte politiet dukker opp.
Jeg skyter ikke en politimann på jobb.
Dette er Colombia. Man ringer aldri politiet først.
Nei. Alle vet at det er Ghostbusters.
- Du er en tosk. -Dere snakker for mye.
Nok. Vær så snill.
- Martinez? -Takk.
Om noe går galt, kommer det et privat militærteam.
Bare enda et kartelleid firma.
Disse gutta kommer før politiet engang hører noe.
Du har ikke lyst å kødde med dem.
Det må vi ikke om alt går som planlagt.
For det vil gå som planlagt.
Det er et bankran. De går vel aldri galt?
BEIRUT I LIBANON
Du tok deg god tid.
Jeg har hatt det travelt. Fortsett å gå.
Du er en smule desperat, men jeg tror ikke du vil skyte meg.
Jeg skyter deg i beinet om du stikker av igjen.
Jeg er smigret over at du tror jeg kan løpe fra deg.
Jeg hørte franskmennene var på utkikk etter deg.
Vi kom til enighet.
Hva med deg? Seksjon tolv?
Tjue.
Det butteste av instrumentene deres. Hva vil du med meg?
Fant navnet ditt i fyrstikkesken til en mann som prøvde å drepe meg.
Det er sikkert flere leiemordere i Beirut med mitt navn i lomma.
Anga du meg?
Jeg har nok blod på samvittigheten. Jeg svek deg ikke.
Det hadde jeg ikke gjort med mindre du har lappesaker i nærheten.
Aner du hvem jeg er?
Vi vet akkurat hvem du er.
Hjelp!
- Kom igjen. Vi går en tur. -Kom igjen.
Pokker. Du er flink.
Øvelse. Unnskyld meg.
Jeg har sporet Leo Kamali.
Leo Kamali er en eiendomsutvikler.
Kamali er en pengemann. Uten pengene han hvitvasker,
er al-Zuhari og folkene hans bare en gjeng sinte arabere
som brenner flagg utenfor vestlige ambassader.
Jeg kan ikke hjelpe. Jeg er ute av spillet.
Pisspreik.
Du er her, du er med,
og du selger all informasjon du får tak i til alle som vil betale for den.
Synes du jeg er avskyelig?
Er det min mangel på lojalitet eller ære?
Nevn en regjering eller nasjon som har det. Skal jeg gjøre det alene?
Du hjalp til med å bygge denne verdenen.
Du og folk som deg.
Jeg skjønner. Det betyr vel at du har skrupler.
Og hva ville du gjort for å finne sannheten du leter etter?
Skyte en gammel mann i beinet?
Vet du hva jeg ser når jeg ser på deg, Rachel?
Jeg ser en bortkommen jente
ved avgrunnen, og du burde stole på meg, for jeg har sett det før.
De samme som sendte deg ut hit, sendte Leatherby for ti år siden...
Kjenner du Leatherby?
Hva sier de om ham?
Hvordan forklarer de at en soldat av hans kaliber
plutselig går over til fienden?
Om du fortsetter slik, vil det skje med deg.
Jeg vil bare at du skal si
om det var al-Zuhari som sendte menn for å drepe meg.
Det er feil spørsmål...
Kan du ikke si hva som er rett spørsmål, da?
Seks etterretningsoffiserer har blitt drept de siste tre månedene.
Bilbomber, kidnapping, leiemord.
Dette er en systematisk vårrengjøring.
Al-Zuhari går etter folk som er farlige for ham.
Folk som deg.
Det var det al-Qaida gjorde før 11. september.
Så noe er på gang.
Hva?
For et par uker siden
hørte jeg om en mann som ser etter informasjon om vestlige militærbaser.
Hva slags informasjon? Hvilke baser?
Alle, alt. Materiale, personell, timeplaner.
Jeg sa til meg selv:
"Sebastian, det som er verdt noe her, er ikke informasjonen.
"Det er å vite hvem som vil ha informasjonen."
Så jeg presenterte meg som selger. Jeg lot det bli kjent at jeg har det de vil ha.
- Hva skjedde? -Hva skjedde?
Al-Zuharis menn snappet meg opp fra gata, stappet meg i et bagasjerom
og kjørte i tre timer til Bekaa-dalen til en av treningsleirene deres.
Møtte du al-Zuhari? Er han her?
Ingen møter ham lenger.
Folkene hans ga meg tre uker på å levere.
Men det vil du ikke.
Jeg kan ikke. Jeg har ikke det de vil ha.
Men nå vet du at al-Zuhari går etter vestlige militærbaser.
De kommer til å drepe deg.
Jeg har alltid fulgt mine egne spilleregler.
Du kan stikke.
Hvor? Jeg kan i det minste spille et godt slag backgammon her.
Bli med meg inn.
Hjelp oss med å finne al-Zuharis base.
Du er modig, er du ikke?
Jeg hadde en datter...
Pokker.
Faen! Pokker!
Har du noensinne følt at du ikke lenger er velkommen?
Han gir oss ingenting.
Jeg har alltid vært litt tung på gasspedalen.
Inn med deg.
Et fly venter. Vi skal til Colombia.
Gray er død.
- Han visste at al-Zuhari... -Pust, major.
Det blir briefing på flyet.
Ingen årsak.
Jeg har alltid villet rane en bank.
Det er ikke en bank, Scott. Det er en børs.
Ut med deg, tjukken.
Jeg sa at det ikke er penger her.
- Vi vil ikke ha pengene dine. -Ikke? Hva da?
Dere må få ham til å taste inn koden på vei inn.
Når dere kommer til hvelvet, er det talegjenkjenning.
Tast inn koden, så vi kommer inn. Om det blir krøll, dreper vi deg.
Hva er det jævla tallet, Lille Trille?
- Tror du det hjelper? -Sikkert ikke.
Det får meg til å føle meg bra.
- Sånn. Ser du? Og det funker. -Sånn. Zero, vi er inne.
Hvelvet er ned rulletrappen foran dere,
og det er én vakt ved skrivebordet.
Señor Gomez er syk.
Hjelp fort.
Dere tar rulletrappen til høyre for dere.
Fortsett, tjukken.
Hvorfor slakker du ned?
Greit. Talegjenkjenning. Snakk.
Nei.
Kom igjen.
Ikke tull med meg, tjukken.
Snakk.
Raoul Gomez.
Se OPP-
Hei.
Kanskje jeg kan hjelpe dere.
Nei takk.
Vi har det bra.
Snakker dere spansk?
Sånne vakre damer.
Ja, det er hun.
Dette er sånn en romantisk by.
Er du ikke enig?
Du kan ikke parkere her. Kjør videre.
- Beklager, betjent. -Skjønner.
Hvilken er Kamalis?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Beklager.
Kamalis.
Hvem er Kamali?
Jeg vet at du kjenner ham.
Det er deg.
Din svikefulle hore!
Hvilken er Kamalis?
- Hvilken? -Du kjenner ham ikke!
Om jeg sviker Leo Kamali, kan ikke engang broren min beskytte meg.
Og du kjenner ikke meg,
så om ti sekunder pynter jeg på hvelvet med hjernemasse.
Ti, ni, åtte, sju, seks...
- Mike! -Jeg tar meg av det.
Dette er et ran.
Kom nå.
KOM NÅ!
Beklager, kompis.
Zero, vi er oppdaget.
En vakt slo alarm. Hvor lenge har vi?
Responstiden er vanligvis fire minutter.
Pokker.
- Hvor var jeg? Seks, fem... -Vær så snill.
Fire, tre, to, én.
Hvilken var det?
Pokker!
Faen!
- Hva skjer? -Du har gitt ham hjerteinfarkt.
- Jeg mente det ikke! -Nei.
Nei, det er ikke som om han er en sannsynlig kandidat.
Faen,Scott! Zero, vi har et problem med storegutt her.
Hva skjedde med Raoul?
Han er bevisstløs.
Zero, kan du hacke deg inn i børsens database?
Ikke før de kommer.
Han er den eneste forbindelsen vi har til Kamali.
- Da må dere vekke ham. -Fon.
- Du må gjenopplive ham. -Jeg? Hvorfor det?
Fordi du ga ham hjerteinfarktet!
Jeg mente det ikke. Jeg gjorde det med henne. Det er din tur.
Henne, ikke en 100-kilos kokaingorilla med dårlig ånde, Damien.
For dronning og fedreland, Michael.
- Det er alt jeg sier. -Faen!
Dere har større problemer enn det. Det kommer X-rays.
Jeg gjør det.
Herregud, så ekkelt.
Jeg prøver å starte hackeprosedyren.
Jeg finner ingenting under "Kamali".
Gi meg navnet, så gir jeg deg et nummer.
Hva heter moren hans?
Lisa Cooper. Faren heter Youssef Kamali.
Nei. Ingen Lisa,
ingen Cooper, ingen Youssef.
Kom igjen! Våkne!
To minutter.
Vent. Prøv Ester.
- Han liker navnet. -Tuller du?
Har dere alt snakket om babynavn?
Nei.
Det må være det.
Hva betyr det?
Stjerne.
Har det. John Charles Star. 553.
553.
- Der. -Ja, der er den.
Kom igjen, kompis.
Det kommer bevæpnede vakter mot dere.
Kom igjen, Mike.
Han er død.
Tuller du?
Et problem av gangen. Kom igjen, Michael.
Kom dere ut.
Det går aldri galt, Scott? Bankran er herlig!
Hold kjeft, for faen!
- Faen! Hei! -Faen ta!
- Se der! -Pent
Helvete.
Om soldattingen ikke funker, kanskje du kan bli lege.
- Jeg vurderer det. -Finner du noe?
Kanskje.
Zero, vi kommer ut nå.
Greitt. Fremsiden av bygningen.
Gå. Klare? Vi er i bevegelse.
Vi sees, tjukken.
- Zero, jeg ser deg. -Forsiktig. X-rays i posisjon.
Faen! Mike, det er mange ubeskyttede områder og mange vakter.
Vi røyklegger stedet.
I den.
Kast og røyk.
Rebecca, når vi drar, må vi holde oss i gang.
Hørte du det?
Ja.
Hei, Damien, kom igjen.
- Kom igjen! -Faen.
Hold dere nede!
Faen ta!
Mike!
- Mike! -Ja!
Går det bra? Ble du truffet?
- Jeg bet meg selv i tunga. Kom igjen! -Jeg går!
Hold dere nede!
Hold dere nede! Pokker!
Gjør deg klar, Michael!
Mikey!
Gå!
Rebecca, kom igjen!
Nei!
Faen.
Nei.
Nei!
Nei, nei, nei.
Nei.
Kom igjen!
Vann. Vann. Vann.
Her. Kom igjen.
- Kom igjen. Greit? -Nei.
Vann? Nei. Du må ikke gjøre det.
Hør, O Israel
Herren er vår Gud
Herren er én
Jeg anerkjenner...
for deg...
- Damien? -Ja. Jeg er her.
Jeg ser ikke.
Vi må dra!
- Jeg vet det! -Kom igjen!
Scott, vi må dra.
- Om du vil ta henne med, gjør vi det. -Hun er borte, Mike.
Hun er borte. Her.
Ta dette og finn noe nyttig.
- Gå! -Skal vi gå fra dem?
Fører dette oss til Kamali, er alt annet uviktig.
- Faen ta deg! -Kom igjen!
Faen.
Kom deg ut av bilen!
Ut! Kom igjen!
Dø!
Fortsett! Gå!
KOM IGJEN!
- Zero, det kommer X-rays. -Faen, tuller du?
Takk.
Faen ta deg!
Greit. Kom igjen!
- Faen ta. -Mike, pen kjøring!
Når Kamali får vite at vi var i hvelvet, vet han vi nærmer oss.
Ja? Bare gi meg et øyeblikk.
Vi må finne ut hvor Kamali er.
KOPIERER
Har det.
Trygge gjemmesteder.
Zero, dette er Bravo-teamet.
Zero, dette er Bravo-teamet. Hva har du?
Jeg har koordinater til tre gjemmesteder som kartellet bruker.
Oppfattet.
Hvilket?
Gomez bruker ofte utbygging som dekke.
De satset penger på eiendomsutvikling.
Et gjemmested er en byggeplass. Det må det være.
Sender koordinatene nå.
Oppfattet.
Bravo-team, vi drar tilbake til mobilenheten.
Er du med meg, kompis?
Ja.
- Se etter ting jeg kan ha glemt. -Ja.
Situasjonsrapport?
Bravo-teamet er på gjemmestedet. Ikke mer aktivitet.
Gå.
- Er han inne? -Zero, går inn.
Bekreft situasjonen på bakken.
Bravo, det kommer X-rays mot deg.
I det minste vet vi at Kamali er her.
Kom igjen, kompis.
Jeg kommer opp.
Hvor er Rebecca?
Gomez skjøt henne.
Jeg beklager.
Scott, utenfor.
Hvor mange?
For mange.
- Det er alltid for mange. -Denne gangen er det virkelig det. Pokker.
Hendene bak ryggen.
Hører dere meg?
Send ut Kamali!
Kanskje jeg lar dere leve!
Gjør det før jeg er ferdig å røyke.
La meg gå. Om dere blir her, dør dere.
- Som Rebecca, for ingenting. -Hold kjeft!
Jeg sverger på at du vil dø først.
Scott, hjelp til å dekke vinduene.
Kommer inn.
Faen.
Sånn. Enkelt.
Zero, vi har sikret målet, men vi er omringet.
Faen.
Jeg visste alltid at jeg ville dø slik.
- Gjorde du? -Ja.
- Du? -Nei.
Jeg trodde jeg ville klare meg. Få pensjon og alt det der.
Bli gammel og greier?
Ja, bli gammel, nattahistorier for barnebarna,
fortelle dem hvor god jeg var før knærne sviktet.
Det hadde vært en løgn, Michael.
Ja, det er sant.
- Hva med deg? -Nei.
Jeg så det aldri sånn.
Zero, hva skal jeg gjøre med ham?
Her.
Drep ham.
Slutt fred med deg selv.
- Nå. -Du kan ikke skyte meg!
- Det kan jeg. -Du kan ikke.
- Hvorfor ikke? -Fordi jeg er i CIA.
Pisspreik. Skyt ham.
Begynn å be. De kommer.
Jeg er dekkagent for CIA.
Kodenavnet mitt er Pegasus. Kontakten min er August Van Berg.
Jeg ble rekruttert fra Harvard handelsskole for 15 år siden.
Jeg skulle infiltrere al-Zuharis nettverk.
Pokker. Ring Langley. Dere har kontakter der. Ring dem og spør om Pegasus!
Zero, hører du det?
Vi prøver å ringe Langley nå, men vi trenger mer tid.
Jeg ser etter et dekknavn. Pegasus.
- Vi har ikke tid. Skal jeg skyte ham? -Han er en terrorist. Skyt ham.
Ja, og med Langley i ryggen gikk jeg rett til topps.
Jeg er inne nå, og om du skyter meg,
mister dere alt håp om å stoppe al-Zuhari.
Ingen er nærmere enn meg. Ingen andre kan finne ut sannheten.
Og han planlegger noe.
- Noe stort. -Hva planlegger han?
- Jeg vet ikke enda. -Så beleilig.
Men jeg nærmer meg. Jeg må ha mer tid.
Det er derfor vi er her, hva? For å stoppe terroren?
Jeg har sett hva dere kan gjøre, og det er imponerende, men jeg kan gjøre mer.
Dere må bare stole på meg.
Når den døra blir åpnet, er dere døde. Dere vet det.
Men jeg kan få dere ut av knipa.
Jeg er det eneste håpet dere har for å overleve.
- Sett meg fri og gi meg våpnene. -Dra til helvete.
Zero, er dette pisspreik eller ikke?
Jeg vet ikke. Jeg prøver å nå de rette folkene.
Scott, skyt ham. Han drepte Baxter.
De torturerte ham. Hva annet kunne jeg gjøre?
Av veien!
Ja? Og Rebecca?
Skulle ønske hun ikke hadde dødd, men hun tok samme risiko som alle andre.
Om jeg lyver, dør dere.
Om jeg sier sannheten, dør dere likevel.
Bare ikke i dag.
Jeg er i CIA. Dere må stole på meg.
Nei. Det finnes ingen Pegasus.
Bravo, han er ikke i CIA.
Din løgnaktige jæv...
Jeg savner godt, gammeldags politiarbeid.
Går det bra?
Ja.
- Du høres ut som jeg føler meg. -Ja.
Jeg drømte at vi kjørte motorsykkel gjennom Mexico.
- Jeg kan smake margaritaene. -Det er bare blodet i munnen.
Ja.
- En picana. -Pokker.
Et Søramerikansk apparat,
basert på den elektriske kvegstaven,
men produsert spesielt for...
Å torturere mennesker.
Hvordan går det, Raoul?
Burde du ikke være på sykehuset og ta en brystreduksjon, tjukka?
09 gå glipp av dette?
Høyspent, men lav strømstyrke.
Tror du det vil få oss til å snakke? Tror du ikke vi har trent på slikt?
Nei, nei, nei. Han snakker. Du skriker.
Ja. Ja.
Din tur.
Faen ta deg.
Vennen din slipper å lide om du snakker.
Hva er dine intensjoner overfor meg og folket mitt?
- Beklager, Mikey. -Ja, gjør det, Scott.
Jeg er glad i dere.
Jeg vet dere er i den britiske etterretningen. Hva gjør dere i Colombia?
Det er der du tar feil.
Jeg er ikke britisk, og han tar ikke noe til etterretning.
Takk. Flott, artig...
Du er en jævla doplanger. Legg sammen to og to.
- Din tur. -Nei.
På denne her
tror jeg det har blitt litt for personlig mellom deg og broren min.
Hvorfor gjorde du det? Du må stille et spørsmål først!
Det får meg til å føle meg bra.
Du drepte Viktor Ulyanov. Hvorfor?
Hvem?
- Ikke rør meg! -Michael!
Sønnen til Arkady Ulyanov, en gjest av meg.
Jeg aner ikke hvem du snakker om.
- Mike. -Ja?
- Svar på et spørsmål, Michael. -Feiger du ut nå?
Hei!
Hei.
- Hva sa de? Ingenting..
Dette er ikke så gøy som vi håpte på, er det vel, Raoul?
Vi kapper av dem hendene.
Nei.
Jeg skal få dem til å snakke,
med denne.
Nei, ikke den.
Ikke vær dum. De er verdifulle.
Gi dem til meg.
De skadet broren min. De drepte Viktor.
Jeg er den som må svare for Arkady, ikke du.
Om du er mer redd for ham enn al-Zuhari, begår du en feil.
Dette er mitt land, Leo. Det er min feil å begå.
Ja, det er det.
Hvilken side er du på?
Gi meg den, din jævla tjukkas.
Mike!
Hei, Miguel.
- Takk. -Ingen årsak.
- Kom dere ut. -Skal du bli her?
Dekket mitt er brukbart. Vitnene er døde.
Kan du ikke heller bli med oss tilbake,
så du kan forklare hvorfor ingen i CIA har hørt om deg?
- God idé, Michael. -Takk.
Beklager, tjukken.
2010.
Et nervegassangrep på en amerikansk militærbase i Doha.
Fjorten tjenestemenn døde.
Al-Zuhari tok æren.
- Ja. -Visste du det?
Likevel gjorde du ikke noe?
Hvorfor tror du bare 14 mennesker døde?
Vil du si meg hvorfor
Langley ikke har noen mappe på deg?
Hvor høy klarering har du?
Høy nok.
Tydeligvis ikke.
Major Dalton, det er nok.
- Hva skjer? -Hvem pokker er dette?
Hvem er jeg? Jeg er underdirektøren for CIA terrorismesenter, August Van Berg!
Og denne mannen dere har banket, er en helt!
Han er en dekkagent.
Hvorfor har ikke Langley noen mappe på ham, da?
Det er ingen mapper på slike dekkoperasjoner.
Det burde du vite.
Hva synes CIA om å ha en mann på innsiden
som har skaffet midler til terrorismen som de prøver å stoppe?
Jeg må ikke rettferdiggjøre handlingene for deg.
- Hva gjør du her? -Hva gjør jeg nå?
Jeg prøver å finne ut hvordan vi kan få Leo inn igjen
uten at han blir oppdaget!
- Han skal ikke tilbake. -Jo!
Om al-Zuhari finner ut at dere tok meg, forsvinner han.
- Da bor han i en grotte de neste tre årene. -Vent.
Dette er ikke forhandlinger.
Jeg forteller dere hvordan dette skal gå!
La meg vise deg noe.
Herregud, Leo.
Sånn "skal det gå".
Vi tar deres mann og deler informasjonen, ellers får han 25 år i fengsel.
Du kan ikke bruke dette.
Vent og se.
Du vil ødelegge et tiår med arbeid.
Jeg vil ikke ødelegge noe. Jeg vil bruke det.
Kall det en byttehandel.
Tror du jeg ikke kan ta en telefon?
Jeg får sjefene mine til å snakke med Whitehall.
Du og klovnene dine blir sendt på vakttjeneste på Falklandsøyene!
I det minste vet du hvor du har pingvinen.
Vi kan ikke stole på ham.
Du gjør som du har ordre om, major.
Greit.
Jeg forstår at dere ikke stoler på meg. Hvorfor skulle dere det?
Om dere bestemmer dere for det, burde dere vite at jeg ikke kan garantere noenting.
Al-Zuhari har et mål og en tro,
og han ofrer alt og alle for å nå målet.
Deg, meg, alle.
Dere må være forberedt på å gjøre det samme.
Dere har fått en smakebit på det vi må leve med hver dag.
Til regjeringene deres trekker seg ut av
alle land der dere er uønsket,
skal jeg og våre brødre fra jordens undertrykte nasjoner
la Allahs ild regne ned over dere.
[NORWEGIAN - RETAIL]